諺第７弾

まだ終わらないかと思っている人（それは私かな？）今回もお勉強です。　確実に終
わりに近づいてますから、もうしばらくお付き合いのほどを。

問題１　Set a thief to catch a thief

問題２　So many men, so many minds

問題３　So many countries, so many customs

問題４　Spare the rod and spoil the child

問題５　Speak of the wolf and he will appear

問題６　Strike while the iron is hot

問題７　The early bird catches the worm

問題８　There is no accounting for tastes

問題９　Time flies

問題１０　Time is money

解答

問題１　毒をもって毒を制す

問題２　十人十色

問題３　所変われば品変る

問題４　可愛い子には旅をさせよ

問題５　噂をすれば影が差す

問題６　鉄は熱いうちに打て

問題７　早起きは三文の得

問題８　蓼食う虫も好き好き

問題９　光陰矢の如し

問題１０　時は金なり

なんとなく想像できるものがあったのではないでしょうか？　しかし、ふと疑問に思
ったのですが、これらが欧米で通じるのか、日本で使われる意味がそっくりそのまま
使えるということなのか、「英語で言うとすればこうなる。」というだけなのではな
いかと感じるのは私だけでしょうか？　また次回のためにネタを作らなければ！