英語で四字熟語
さてさてお元気でしょうか？ 私のブログで疲れなければいいんですけど。 得意で
もないのに語学のお勉強をちょっと試してみました。 前回も見て下さった方はわか
るでしょうけど、結構ずらっと書いてますのでストレスにならないように見ていって
下さいね。
多事多難
To have a lot going on in one's life
事件や困難が多く苦労が絶えない事。
To suffer one hardship after another/To be surrounded by accidents and troub
les.
彼女は結婚してから多事多難だが前向きに頑張っている。
She has had a lot going on in her life since she got married, but she is for
ward-looking and doing everything energetically.
人跡未踏
To be trackless/unexplored
人間が今までに一度も足を踏み入れたことがない事。
Conditions of a region where no human being has ever set foot
世界には人跡未踏の地はまだまだあるでしょうね。
I think that there are still a lot of unexplored lands in the world.
意味深長
To be suggestive
言葉や文章、態度などに含蓄のある意味が隠されている様子。
There is something significant hidden behind someone's attitude and utteranc
es.
昨日の伯父は意味深長でまだ気になってるんだ。
My uncle said something so suggestive yesterday. I'm still wondering what he
really wanted to say.
荒唐無稽
To be complete nonsense
言うことに根拠がなくでたらめな事。
Someone's sayings are groundless and irresponsible.
彼はいつも荒唐無稽で信用できない。
His remarks are always nonsense. We can't believe what he says.
異口同音
Unanimously
大勢の人が同じことを口をそろえて言う事。
Many people say the same thing, even if the words are different.
会議で異口同音に社長退任の意見が出された。
At the meeting, the participants unanimously insisted that the president sho
uld resign.
時期尚早
To be premature
あることをするのにまだ早すぎる事。
Something comes too early. You need more time before you start something.
君が起業するのはまだ時期尚早だろう。
I'm afraid that it's still premature to start your own business.
勧善懲悪
To be moralistic
善行を勧め悪行を懲らしめる事。
To encourage good behavior and censure wrongdoing
部長は勧善懲悪を気取ってるけど単に独善的なだけだよ。
Our boss is trying to be moralistic, but he is just self-righteous.
暗中模索
To grope in the dark
手がかりがないのでどうしたらいいかわからないままいろいろ試してみる事。
To try various things without any secure approach to a solution, being puzzl
ed and confused.
事件は犯人の遺留品が何も見つからず暗中模索の中で捜査が開始された。
The criminal left nothing behind. The police started a search but they are g
roping in the dark.
難攻不落
To be impregnable
攻撃するのが非常に困難でなかなか攻め落とせない事。
Something that is difficult to attack/Someplace that is difficult for an opp
onent to invade
あのチームはセンターバックが難攻不落だがもしそこを突破できればこっちにも勝機
が見えてくるぞ。
The center back of that team is so impregnable, but if we break through, we
may have a chance of victory.
自由自在
In complete control
思いのままできる様子。
To be able to control something freely and easily
このリモコンがあればロボットを自由自在に操ることができるよ。
With this remote-control device, you will be in complete control of the robo
t.
私が疲れちゃいました！ 昔ちゃんと勉強していたら、調べなくても覚えていたかも
しれないな〜。 できることは若いうちにやるべきですね。 今じゃ頭に入りません
よ。
